Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ньыв пу

  • 1 ньыв

    (-й-)
    I
    пихта || пихтовый;

    ньыв лыс — пихтовая хвоя;

    ньыв пу — пихта; ньыв пу вӧр — пихтовый лес; ньыв пу пес — пихтовые дрова

     II

    век мед тэд ньыв — ты не терпишь возражений (букв. чтобы всегда по-твоему)

    Коми-русский словарь > ньыв

  • 2 ньыв

    I см. ньывпу
    --------
    II Рог. песок

    Коми-пермяцко-русский словарь > ньыв

  • 3 бурмӧдны

    перех.
    1) улучшить, укрепить;

    дзоньвидзалун бурмӧдны — укрепить здоровье;

    мӧс пӧрӧда бурмӧдны — улучшить породу коров; сиктса школаясын бурмӧдны материальнӧй подув — в сельских школах улучшать материальную базу; трундаӧн да куйӧдӧн му бурмӧдны — торфом и навозом удобрить землю ( улучшить состав почвы)
    2) оживить, оздоровить, усовершенствовать;

    бурмӧдны Коми крайлысь экономика — оживить экономику Коми края;

    сиктса клублысь удж бурмӧдны — оживить работу сельского клуба; ытшкан машина бурмӧдны — усовершенствовать косилку
    3) задобрить; успокоить;
    менӧ эз бурмӧд и сійӧс чорыда мыждӧм — меня не успокоило и то, что его строго наказали ◊ Сьӧлӧм бурмӧдны —
    а) сорвать зло;
    б) удовлетворить прихоть; наесться

    Коми-русский словарь > бурмӧдны

  • 4 дорӧс

    I
    1) выпушка, опушка; оторочка;

    кынь ку дорӧс — опушка из песцового меха;

    пальто юрйылыс мой дорӧса — (прил.) ворот пальто с бобровой опушкой
    2) кайма; бордюр
    II
    опушка, линия, край чего-л; берег;

    ва дорӧс — линия воды у берега;

    вӧр дорӧс — опушка леса; ньыв дорӧса вӧр — пихтовая опушка; дорӧсӧ тшукӧдны пыж — лодку причалить к берегу; нюръяс дорӧсӧд кытшовтны — обойти болота ( по их краям); тыясыс вӧліны сук баддя дорӧсаӧсь — на берегу озёр были густые заросли ивы; шор дорӧсыс вӧлі зэв пувъя — берега ручья были богаты брусникой

    Коми-русский словарь > дорӧс

  • 5 зурӧдчыны

    неперех.
    1) колоться;

    чомсӧ ньыв лыскӧн вольсаліс: небыд и оз зурӧдчы — в шалаше он постлал пихтовые ветки: мягко и не колется;

    2) тыкаться куда-л., во что-л;

    ю кузя кывтӧны йи палакъяс, зурӧдчӧны кыркӧтшӧ — по реке плывут льдины, тычутся в крутой берег

    Коми-русский словарь > зурӧдчыны

  • 6 лыс

    (-к-) хвоя || хвойный;

    гӧрд лыс — высохшая красная хвоя;

    коз лыс — еловая хвоя; пач лыс — печное помело ( для подметания пода); пожӧм лыс — сосновая хвоя; сус пу лыс — кедровая хвоя; лыс дук — хвойный запах; лыс ем — хвойная игла; лыс пызь — хвойная мука; ньыв лыс вольсавны — подостлать пихтовую хвою ◊ Керкаыс лыс чом кодь — в избе холодно, как в шалаше; кос лыс кодь — как порох (букв. как сухая хвоя) ( о вспыльчивом человеке); лыс нисьӧ бес ветлӧдлӧ — ходит-шатается не то хвойная ветка, не то чёрт ( о человеке морально опустившемся); лыс пур вылын мӧдӧдны — посадить на плот из хвойных веток (отправить без почестей, прогнать)

    Коми-русский словарь > лыс

  • 7 нюдзвиж

    светло-зелёный, яркозелёный;

    Коми-русский словарь > нюдзвиж

  • 8 польк

    (-й-) пузырь;

    ньыв польк — диал. пихтовая смола-живица;

    полькйӧсь (прил.) стеклӧ — пузырчатое стекло;
    см. тж. больк

    Коми-русский словарь > польк

  • 9 сир

    I
    1) смола || смоляной;

    болля сир — застывшая пузырьками смола;

    из шом сир — каменноугольная смола; коз сир — еловая смола; ньыв пу сир — пихтовая смола; сир бӧчка — смоляная бочка; сир дук — смоляной запах; сирӧсь (прил.) кияс — руки, запачканные смолой; сирӧн мавтны — смазать смолой ◊ сир вузалысьлӧн телегаыс дзуртӧ — посл. сапожник без сапог (букв. у торговца смолой телега скрипит)
    2) живица, терпантин спец.;

    виялан сир, сибдалан сир — смола-живица;

    сир польк — живица, выступившая каплями ◊ кос пожӧмысь сир он пычкы — посл. у сухой сосны живицы не бывает; сир пӧртйын моз пусьыны — жить как в аду (букв. вариться как смола в котле); сира-пыжа костӧ сюйсьыны — разрушать семью (букв. лезть между смолой и лодкой)

     II
    щука || щучий;

    чер пу кузя сир — щука величиной с топорище;

    сир пинь — щучий зуб; сир тшытш — кусок разделанной щуки ◊ сир чужйӧ - сьӧд вӧр пӧрӧ, керка сувтӧ — загадка щука вильнёт хвостом - тёмный лес валится, дом встаёт ( отгадка страдна дырйи — в страду); небыд бӧжа да сир пиня — посл. мягко стелет, да жёстко спать (букв. хвост у него мягок, да зубы щучьи); сир синма — с щучьим глазом ( о зорком человеке); сир юр вильӧдны —
    а) мучиться, страдать (букв. обгладывать щучью голову);
    б) делать малоэффективную работу

     III
    нареч. очень, чрезмерно;

    сир курыд тшын — едкий, горький дым;

    сир курыд шог — горе горькое; горькая печаль; сир сов — чрезмерно солёный; сир пемыд — диал. очень темно; медбӧрын сир сола рок — очень солёная каша напоследок ( из свадебного причитания)

    Коми-русский словарь > сир

  • 10 увтӧм

    I
    прил. без сучьев, не сучковатый;
    ◊ челядьтӧгыд мортыд увтӧм пу кодь — погов. бездетный человек что дерево без сучьев увтӧм пу йылӧ катӧдны — разыгрывать, обманывать; одурачивать (букв. поднимать на дерево без сучьев)

     II
    и.д. лай;

    быд зверлы понлӧн аслыссяма увтӧм — каждого зверя собака облаивает по-разному;

    тӧлысь вылӧ понлӧн увтӧм кодь — как лай собаки на луну

    Коми-русский словарь > увтӧм

  • 11 ельдöг

    груздь; ньыв \ельдöг жёлтый груздь

    Коми-пермяцко-русский словарь > ельдöг

  • 12 пу

    1. 1) дерево; пу дiн комель дерева; пу вуж корень дерева; пу йыв верхушка (вершина) дерева; пу ув ветка, сук; пу вылö кайны влезть на дерево; пу увтын пукавны сидеть под деревом; пу лист ( кор) лист дерева; кöс пу сухое дерево, сухостой; тöрмöм пу [вымокшее] гнилое дерево 2) древесина; уль пу сырая древесина; дзуг пу свилеватая (косослойная) древесина; рышкыт пу рыхлая древесина 3) употр. для обозначения пород деревьев, кустарников; бадь пу ива; кöз пу ель; кыдз пу берёза; ньыв пу пихта; пелысь пу сев. рябина; осина пу осина 4) рукоять; рукоятка; ручка; коса пу косовище; куран пу рукоятка грабель; плеть пу кнутовище; ухват пу ручка ухвата; чер пу топорище 2. 1) деревянный; пу зыр деревянная лопата; пу керку □ сев. деревянный дом; пу тор деревяшка (кусок дерева) 2) древесный; пу гаг древесный червь; пу кора древесная кора; пу нитш древесный мох, лишайник; пу тшак древесный гриб

    Коми-пермяцко-русский словарь > пу

См. также в других словарях:

  • Нвшера — 1) (Одыб) с. в Корткеросском р не. Расположено на прав, стороне Нившеры, лев. притока Вишеры. В 1859 г. Нившерская (Од Ыб). Одыб название одного из деревень села, которое стало местным наименованием всего села. Одыб получил свое название по р.… …   Топонимический словарь Республики Коми

  • Золотая баба — Slata baba на карте Московии Герберштейна (1549 г) Золотая баба (коми Зарни ань; …   Википедия

  • Омэль — / Куль (Омöль / Куль) Мифология: Коми Имя на других языках: Куль, Йомал В иных культурах: Юмала, Юмбел, Кугу Юмо Мать: Утка Омэль[1] (Омоль, Куль, Йо …   Википедия

  • Кудым-Ош — Кудым Ош. Картина В.Онькова Кудым Ош (Кудын Ош; коми пермяцк. Кудiн Ош букв. Медведь с устья реки Ку)  легендарный богатырь, культурный герой, персонаж …   Википедия

  • Пера (богатырь) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пера (значения). Пера (Пеля, Перя, Экспера; коми окс Пера)  легендарный богатырь, культурный герой, персонаж коми пермяцкого эпоса. Содержание 1 Семья 2 Враги Перы …   Википедия

  • Войпель — Мифология: Коми Толкование имени: «ночное/северное ухо» или «северный ветер» Упоминания: 1501 год Войпель (др. перм. Войпель)  божество в мифологии коми. Упоминается в Послании Митрополита Симона на Пермь Великую в 1501 году, который… …   Википедия

  • Ен — (Jen) Мифология: Коми Толкование имени: бог, небо Имя на других языках: Енмар В иных культурах: Инмар, Ильмаринен, Йын Занятие: Бог демиург …   Википедия

  • Ворса — У этого термина существуют и другие значения, см. Воркуль, Зинаида Венедиктовна. Ворса …   Википедия

  • Дзудзя — Мифология: Коми Местность: Коми пермяцкий регион Занятие: охрана народа коми Супруг: не упоминается в мифологии Дети: 6 сыновей богатырей Характерные черты: три пары грудей …   Википедия

  • Земляной олень — Мамонт …   Википедия

  • Илья-пророк в мифологии коми — Илья пророк Мифология: Коми Занятие: громовик, занимался искрометанием К народу коми святой Илья пророк попал из народного православия Древней Руси, уже впитав некоторые элементы славянской мифологии. У крещёных коми (как и у соседних русских) он …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»